Diamond是高级营销经理吗?

好吧,你赢了

大概5年前开始,成功系统(网络21)大中华区的CEP(持续教育计划)里面的海外演讲中提到的一些在海外的奖衔,比如Silver、Paltium、Emerald、Diamond等,全部从原来的银章、直系、翡翠、钻石改为助理、高级主任、营销经理和高级营销经理等。

时至今日我还是不理解这个做法以及后面的逻辑,今天这篇帖子,是想进行一个学术探讨:
“Diamond”为什么要翻译为“高级经理”?

供应公司有规定?

如果是供应公司有规定将海外的“Diamond”翻译成“高级营销经理”,那肯定要遵守,可是我从几个渠道都无法找到明确的规定,证据有:

  • 营业守则
    营业守则里面并没有说不能将海外的奖衔按照境内的奖衔翻译的条款。有的仅是:
    第7条:从事海外业务或销售海外产品;
    第11条:在国内推广海外业务或销售海外产品。
    首先我对第11条有不同意见,这里的“国内”应该改为“境内”,因为台湾省和港澳地区都属于“国内”,却运作的是海外业务。
    其次,规定的最多是不能将海外奖衔用于国内,但是没说必须将国内奖衔套在国外奖衔身上啊!
  • 公司员工
    我询问总部员工,咨询到的员工并没有遇到此种情况。
    询问本地业务主管,答复比较有技巧:
    也就是说,供应公司并没有严格的、明确的限制。

系统有规定?

这个问题,我无法向Renee求证,也没有机会一起探讨。

关于翻译的规范性的探讨

事情这么巧,船人有一个工作室专门从事翻译的,对于翻译的规范性、精准性和标准化有所要求,所以,对于将”Diamond”翻译成什么词汇,有点保留意见。

首先,“Diamond”翻译成“钻石”已经有几十年的历史,在海内外华人区已经形成了共识,而且在海外市场,仍然保留了“钻石”这样的翻译。

对于这种已经有共识的译法,没有违规或特殊要求的情况下,不宜修改。

例如,中韩建交后,它的名称就由“南朝鲜”改称“韩国”;2005年,李明博将首都由“汉城”改名为“首尔”;2018年,白俄罗斯驻华大使馆公开发文《“白罗斯”而不是“白俄罗斯”》,要求更改他们的中文国名改为白罗斯。

反而是“高级营销经理”这个境内的称呼从“钻石”变成为“特一级经销商”再变更为“高级经理”,出现多次更换,打破的翻译的稳定性。

下面是我今天的截图,可以看到,在台湾省,是将“Diamond”翻译为“钻石”的。

如果某一天,公司进行海峡两岸互动,介绍人家温女士的时候,是不是也要将人家的奖衔改名呢?

其次,网络21是一个全球的机构,CEP除了给境内的IBO学习,台湾省、港澳地区的IBO也在使用啊,人家都知道“钻石”是什么,不一定知道“高级经理”是什么啊!

尤其是app里的中文内容更容易向全球推广,大中华区以外的国家和地区都有许多订购app版CEP的IBO,比如泰国、马来西亚、日本、匈牙利、美国、加拿大、南非等,人家听外文都是“Diamond”,怎么也无法与“高级经理”对应啊!

OP的时候说,这是个全球生意,发CEP的时候,就变成省级生意了?

第三,某些名词和称呼是有特定限制的,同样一个职位,在中国这么称呼,可是不能套用到其他国家。比如,“总理”这个职务,英语里是“Prime Minister”(有时候使用Premier专指总理,在泰语里只有一个词:นายกรัฐมนตรี),可是在君主立宪制国家,Prime Minister必须翻译成“首相”……但是,在泰国这个君主立宪制国家,Prime Minister又必须翻译成“总理”。

是不是很讲究?所以,不能想当然地随意翻译。

同样的讲究在很多地方都有,比如Foreign Ministry或者Ministry of Foreign Affairs(MOFA),中国和许多国家都叫做“外交部”,韩国也叫外交部,而日本和朝鲜,则必须翻译成“外务省”。

它的行政长官,在许多国家都是“外交部长”,而在日本和朝鲜,就要称“外相”;而在米国呢,就没有外交部也没有外交部长,外交的行政长官是国务卿;而在缅甸呢,称呼现任的外交部长还要在前面加一个称呼:国务资政兼外交部长……

说这么多,可能更多还是属于一个学术探讨,无法改变现状。

不过,船人对翻译是认真的,而且,随着中国影响力的增加,CEP必将走向更大范围,需要更加规范、更加标准化,网络21本来就是一个制定标准的公司。以后的文章,我会吐槽一下CEP译稿的审核。


本文由网络21成功系统非官方网站原创,仅代表船人个人意见,不代表成功系统(网络21)官方观点。如需获得指导,请以自己的生意教练指导为准。

本站版权所有,原文来源:http://ibochina.com/archives/1636,联系方法在本站最上方。

船人的个人微信公众号:“n21_cn”

此条目发表在CEP/ACEP, N21 Wiki分类目录,贴了, 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

3 + 20 =